Pagina 4 di 4

Re: Cinema assieme

MessaggioInviato: 25 ago 2011, 12:20
di Renio
divago ha scritto:Pensa sd cominciassero a tradurre tutti i nomi: Enrico Vasaio, Luca Camminatorenelcielo...
Eppure, le traduzioni sono corrette...

E infatti abbiamo Albus Silente invece di Albus Bombo Ronzante!
:mrgreen:

Re: Cinema assieme

MessaggioInviato: 25 ago 2011, 15:57
di divago
Il Palazzo ha scritto:E infatti abbiamo Albus Silente invece di Albus Bombo Ronzante!
:mrgreen:
abbiamo anche La Guerra dei Quoti e Stellapilota, la Lettera di Marca, il sopracitato Cimmerio (su cui ancora si discute all'accademia di g+)
il fatto che qualche traduzione di tanto in tanto sia fatta bene non significa
a) che non possa peggiorare
b) che siano da osannare traduttori e adattatori e doppiatori

del resto, come ho sempre detto io: sono come imbianchini; sono necessari, devono fare un lavoro pulito e alla fine li chiami sempre quando ne hai bisogno. Ma non saranno mai un Michelangelo...